跨文化交际论文:跨文化交际中的文化移情能力及其文化差异

论文核心提示:

跨文化交际作为多元文化之间的交往活动,提高文化移情能力,能够增加对他国文化的了解,缩小不同文化之间因为价值观所决定的心理距离,减少因为文化价值观的差异而导致的文化障碍。在跨文化交际中。。。

   摘 要:文化移情是跨文化交际能力的一个重要方面。文化移情能力直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程。充分认识文化移情能力的价值,有意识地在实践中培养和提高文化移情能力,对于推动跨文化交际具有极其重要的理论和实践意义。
   关键词:跨文化交际;文化差异;文化移情能力;培养
   中图分类号:G0 文献标志码:A 文章编号:1002-7408(2012)01-0096-02
  
   跨文化交际学专家L.Harms认为,世界范围内的交际经历了五个阶段:语言的产生;文字的使用;印刷术的发明;近百年交通工具的进步和通讯手段的迅速发展;跨文化交际。近几十年来的交际是以跨文化为特征的,这是人类交际的第五个阶段。在他看来,“跨文化交际的重要性与语言的产生可以相提并论。”[1]跨文化交际(intercultural communication)指的是“具有不同文化背景的人从事交际的过程。”[1]跨文化交际中产生的困难与障碍是由于一些干扰因素的存在。本文从解读文化移情的概念入手,探讨文化移情对跨文化交际的影响,以及如何培养文化移情能力以取得跨文化交际的成功。
   一、文化移情及其释义
   英文中的“empathy”(移情)来源于德语“Einfühlung” (设想),首先运用于十九世 纪后期的德国美学领域,后来被德国心理学家利普斯(Theodore Lipps)发展到人际交流领域。二十世纪三十年代移情首次作为一个学术理念被引介到中国,之后被运用到美学、哲 学、社会学、心理学等领域,并掀起了一阵从心理学视角评析文学作品的波澜。近年来随着英 语教育的深入和对语言本质认识的变迁,跨文化交际能力的培养和教育逐渐引起了英语教育 界的重视,而文化移情能力则是跨文化交际能力的核心。
   由于移情这一概念从美学领域跨越到其它诸如认知心理学和跨文化交际等众多领域,从不同视角探究它的内涵,其意义多样复杂。布鲁诺认为,移情的字面意义是用自己的感 觉去“体验”他人的感觉,它是代替性的,目的是实现一种“我”和“你”的一致性。移情 还指以同步或“合拍”的方式感知和适应彼此的生活节奏。顾嘉祖认为:“移情界定应分为 两个方面:知觉技能和www.21cnlunwen.com交际技能。移情不仅指察觉和认识他人的情绪,情感状态,而且还包 括对他人情感和情绪状态的正确反馈和反应,两方面都不可偏废。”[2]“通俗地说,文化移情就是交际主体在跨文化交际中,为保证不同文化之间顺利沟 通而进行的一种心理体验,感情位移,认知转换,即有意识的超越民族本土语言文化定势的 心理束缚,站在另一种文化模式中进行思维的心理倾向。”[2]在跨文化交际过程中,人们越来越意识到,文化移情能力是跨文化交际能力系统中最为重要的组成部分,已经成为直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程的关键因素。要想有效地克服跨文化交际中自觉或不自觉地出现的民族文化优越论、种族成见和种族偏见以及民族文化虚无主义等错误,比较客观地认识各具特色的多样性文化,避免因文化障碍而导致的跨文化冲突,在多样性文化之间架起有效沟通的桥梁和纽带,就必须充分估价文化移情的价值与功能,在正确的文化移情理论指导下,科学地进行文化移情训练,锻炼自己的文化移情能力,从而顺利适应全球化态势下多元文化交流、渗透、整合并在此基础上达到新的建构的复杂情况.保证跨文化交际双向沟通的实现。
   二、文化移情能力是跨文化交际能力的核心内容
   在跨文化交际过程中,文化移情能力的重要性已经越来越充分地显示出来。它已经成为跨文化交际主体能否有效感知和弥合不同文化之间的差异,防止出现因为文化的误解而导致文化冲突的重要内容,成为影响到跨文化交际质量、效果和进程的重要因素。跨文化交际能力是一项综合性的能力,Ruben将跨文化交际能力分为7要素。一是向对方表示尊敬和对其持积极态度的能力;二是采取描述性、非评价性和非判断性态度的能力;三是最大限度地了解对方的个性的能力;四是移情能力;五是应付不同情景的灵活机动能力;六是轮流交谈的相互交往能力;七是能够容忍新的和含糊不清的情景,并能从容不迫地对其作出反应的能力。笔者认为,在这7种能力中,文化移情能力最为重要,它是影响跨文化交际能否成功的关键因素。不具备文化移情能力或者文化移情能力低下,其他交际能力决不可能有效形成并发挥积极作用。
   在跨文化交际中经常会出现的民族文化中心主义、部落主义等文化偏见,是影响不同文化沟通的无形心理障碍,“只有提高文化移情能力,才能在跨文化交际中冲破这种障碍,达到有效交流和沟通的目的。人们总是生活在本民族的特定的时间和空间之中,人们的生活方式、思维方式、情感方式和交往方式等都会深深地打上本民族文化的烙印,各种偏见的存在是客观的和真实的,它构成了影响跨文化交际双向沟通的无形障碍和软瓶颈。“只有通过文化移情,才能有效地克服这些偏见,既能达到对事物的客观公正如实的认识,又能在不同交际主体之间建立起超越文化阻碍的桥梁,顺利地实现双向的交流和沟通。”[3]  

跨文化交际论文快速发表服务   本中心提供跨文化交际论文发表服务论文推荐发表,论文指导服务 专业水准,发表全程跟中服务,。
期刊类别多杂志期刊都发表,省部级、国家级、核心期刊、EI、会议的职称论文发表。
类型:跨文化交际论文发表相关期刊

更多

[本论文关键字]: